تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
بـاسـتـر بـا قـلـبـي مـعـيـوب
illusion مترجم: اميرعلي T: @llillusionll
يه اشتباه ناجور بود
.که تا اينجا اومديم
.يکي از ما بزدله
.فکرنکنم من باشم
.سال جديد مبارک، باستر
.هي، ما غارت رو محاصره کرديم
.پس با دست‌هاي بالا بيا بيرون
،زودباش باستر .اين آخرين شانسته
.باستر
.زودباش باستر، زودباش باستر
10روز قبل
هزينه‌ي جواز ماهي‌گيري پيش‌بيني شده ...که در ماه آينده 10درصد افزايش قيمت داشته باشه
و اين عمل باعث شده ماهي‌گيرهاي زيادي .با سرعت دست به کار بشن
مي‌خوان مطمئن بشن که مي‌تونن از ...مجوزهاي فعلي‌شون استفاده کنن
.قبل از اينکه لازم باشه مبلغ افزوده شده رو پرداخت کنن...
در خبري ديگه، باستر برگشته و داره .توي تپه‌ها پرسه مي‌زنه
هويت اين مرد کوهستاني يک .راز باقي مونده
...تنها تصاويري که مأمورين دارن يه کليپ 5ثانيه‌ايه
که توسط دوربين امنيتي يک مزرعه‌دار... .زمستان گذشته در چند بخش دورتر گرفته شده
اداره‌ي کلانتري اعتقاد داره که اين تارک دنيا ...در ماه‌هاي گرم‌تر خارج از کوهستان زندگي مي‌کنه
و زمستان رو با وارد شدن غيرقانوني در... .مسافرخانه‌ها براي آذوغه زنده مي‌مونه
او نام مستعار "باستر" رو به‌خاطر تماس‌هاي گرفته شده .مردمي با برنامه‌هاي راديويي به‌دست آورده
تماس‌هاي گرفته شده در اين روزها به اندازه‌ي .تماس‌هاي تبريک سال نو زياد شده
!همه‌تون يه مشت... گوسفندين
مي‌دونستي؟... - باستر، ميشه بگي کجايي؟ -
.داريد وقت‌تون رو هدر ميدين
!من باستر نيستم
!باستر
.شايد
باستر نزديک به 5 ساله که تونسته .از دستگير شدن طفره بره
گرچه او مرتکب هيچ جرم خشونت‌بار ...شناخته‌شده‌اي نشده
مأمورين او را مسلح و خطرناک... .در نظر مي‌گيرن
.خب آره، قراره پيداش کنيم .بيشتر از اين نمي‌‌تونه در بره
هي، باستر؟
...ببين، اگه داري گوش ميدي، خب
.ردت رو زديم...
.گيرت مي‌اندازيم
پس چطوره زحمت‌مون رو زياد نکني و خودت رو تحويل بدي؟
!سلام، عزيزم
.سلام
باشه، حالا اين... خوبه؟
معلومه؟ يک يا دو؟
.اين - اون يکي؟ -
.دو - .باشه -
.واقعاً؟ لطفاً
.آفرين، عزيزم - مي‌خواي يه لحظه اينجا بشيني؟ -
چرا اين‌کار رو مي‌کنه؟ - .عزيزم، پاهات رو دراز کن -
.منم دلم برات تنگ شده
.عاشقتم
.آره. آره. گوشي رو بده به هيولا کوچولو
.ببخشيد که نديدمت
،وقتي اومدم خونه خواب بودي .و بايد يه چرت مي‌زدم
.بابا هم بايد بخوابه ديگه
.مي‌توني صدام رو بشنوي
.دوست‌دارم
.گوشي رو بده به مامان
.سلام
.شب بخير
.عاشقتم
.خدافظ
...لازم نيست کمکم کني
.خودم دوست دارم
.ولي تو خيلي خسته‌اي
.چشم‌هات رو نگاه کن
...مي‌دوني، عزيزم
.با مامانت حرف زدم
حالش خوبه؟
.آره، خوبه. مطمئن باش
.سراغت رو مي‌گرفت
...فکرکنم
.خيلي وقته بهش زنگ نزدي
.فردا بهش زنگ مي‌زنم
مطمئن باشم؟
.آره
قول ميدي؟
.آره
.خوبه
.سال‌هاي تاريک، 1994
...دلارها...
.اونو
چرا نه؟ - چرا نه؟ اونو. مي‌توني بگي؟ -
.اونو - .اونو -
.دوس. ميشه دو
!دوتا او - .دو تا او ميشه دوس، دوتا او -
.دوس، بگو
.دوس - .آفرين -
.ترس
.ميشه سه - .دقيقاً -
ترس. مي‌توني بگي؟
.ترس - .عاليه -
.چهار ميشه کوآترو - .کوآترو -
فکرنمي‌کني يکم گيج‌کننده‌است که به دخترت ...اسپانيايي آموزش بدي
قبل از اينکه انگليسي رو ياد بگيره؟...
نه، فکرمي‌کنم به خوبي مي‌تونه هردوتا .زبان رو ياد بگيره
مگه نه؟ اسپانيايي دوست داري؟
.آره - .تحويل بگير -
.صبح بخير - .بوئنوس دياس -
.بگير، عزيزم - .بوئنوس دياس، بابايي -
.بوئنوس دياس، عزيز دلم
.مي‌دوني، اين کارتون يه مقدار پورنوگرافيک‌ـه
.خيلي دوستش داره - خيلي دوستش داره، نه؟ -
.اون لباس نداره
.مي‌دونم. آدم راحتيه
راحته؟ - .راحته. خيلي راحته -
سعي داره از قوانين هميشگي ...فرار کنه
.و به روش خودش زندگي کنه...
شنيدم دارن توي پريست کريک .زمين مي‌فروشن
واقعاً؟ - .آره، جاي عالي‌اي برامون ميشه -
.اون قسمت از رودخونه پر از ماهيه
،مي‌دوني، بين اون و باغ ...مي‌تونيم خرج خودمون رو در بياريم
.مي‌دوني، فقط پاره وقت کارکنيم...
.شايد اصلاً کار نکنيم
.آره
.اينطوري خيلي خوب ميشه
.مي‌دونم پدر مقدس وجود داره
.و مي‌دونم که دوست‌مون داره
.ولي هميشه نمي‌دونستم
.قبلاً آدم ديگه‌اي بودم .مواد مصرف مي‌کردم
.از بدنم سوءاستفاده مي‌کردم. از خودم متنفر بودم .از همه متنفر بودم
شهادت دادم که اين جمع .زندگيم رو بهم برگردوند
.تا ابد مديون شوهرم، جونا هستم
خوشحالم که در قلبش ايمان رو پيداکرد تا .بتونه به‌عنوان يک خانواده باهامون باشه
...وقتي داخل ماشين رو ببيني
.نمي‌ذارن بري
حرف من اينه که جهان هم لايتناهي‌است و ...هم متناهي
.انرژي لايتناهي در سيستمي متناهي...
.دليل اين امر به‌خاطر اسفنکتر هاست ...همه‌چيز توسط اون‌ها کنترل ميشه
.از سياه‌چال‌ها گرفته تا سوراخ مقعدها...
...حالا، جهان شبيه به يک سيبه
،و در درونش مسيري مخفي داره... .که کاملاً از داخلش عبور مي‌کنه
،وقتي وارونگي بزرگ شکل مي‌گيره ...چرخش
.شرمنده منتظر موندين چه کمکي از دستم برمياد؟
.يه اتاق مي‌خوام. درست حسابي[سيگاري] باشه، لطفاً - .همه‌ي اتاق‌هامون غيرقابل سيگارکشيدن هستن -
.فقط يه کارت اعتباري و کارت شناسايي لازم دارم
.هيچکدوم‌شون رو ندارم .بهشون اعتقادي ندارم
.بدون کارت شناسايي نميشه نا‌م‌نويسي کني
همه‌چيز اين روزها جوري طراحي شده تا يه آدم رو تو تله بندازه، درست ميگم؟
.متأسفم، آقا، نمي‌تونم کمک‌تون کنم
.يه چيز بهت ميگم، بذار يه مشروب مهمونت کنم
.بار بسته‌است - .آره، ولي مي‌توني بازش کني -
.من مشروب نمي‌خورم
.چه بهتر
واقعاً کارت چيه؟ چه مقامي داري؟
.مراقب
،هي، صبرکن مرد .نميشه اينجا بزني
کلمه‌ي مراقب از معادل ...لاتينش يعني، "خدمت‌کار" گرفته شده
."يعني همون "برده... .بهت برنخوره
.فقط تو نيستي که توي ماشين گير افتاده ...درواقع
.آدم‌هاي آزاد خيلي کمي باقي موندن...
.بذار حدس بزنم، تو يکي‌شون هستي
.حس مي‌کنم انگار مي‌شناسمت
.شک دارم - کارت چيه؟ -
.مهندس سيستم‌هاي کامپيوتري، مشاور
...ببين
،براي ميليون‌ها سال... .انسان‌ها زير ستاره‌ها با آزادي در تکاپو بودن
فقط قوي‌ها و خوش‌شانس‌هاشون زنده موندن .و توليد مثل کردن
.کاملاً وحشيانه بود .به هردو جنسيت تجاوز مي‌شد
.مي‌دوني که چجوريه - .نمي‌دونم -
واقعاً بود، تا وقتي يه روز حوا .سرنوشت رو تغيير داد
،آدم رو به ميوه‌اش معرفي کرد .که در اصل يه رمز براي همون چوچول‌ـه
،و تمام سيستم ري‌بوت شد .بوم، اولين وارونگي اتفاق افتاد
يکم يکم، شروع کرديم به ساختن ...تمدن دونفره
.منطق، قوانين، کنش‌ها و واکنش‌ها...
.ولي ببين، يه نکته‌اي هست ...هرچي سيستم بهتر شد
.اشخاص بيشتر تو تله افتادن... .دور خودمون ديوار کشيديم
حالا، کاري که من انجام ميدم مربوط ميشه .به کنترل موريانه‌ها
.يه باگ توي سيستم وجود داره
،هنوز خيلي‌ها ازش خبرندارن .ولي به‌زودي مي‌فهمن
به گوشت خورده؟ Y2K تا حالا اسم - .نه -
،نه. وقتي به سال 2000 برسيم .سيستم‌هاي کامپيوتري‌مون، از کار مي‌افتن
.ري‌بوت سيستمي رو در مقياس جهاني شاهد ميشيم
،منظورم سقوط اقتصاديه .رخنه‌هاي امنيتي در تمام لول‌ها
.پنتاگون، سي‌آي‌اِي، حمام‌خون راه مي‌افته
چطور مي‌دوني؟ - چطور مي‌‌دونم؟ -
منابع داخلي، کانال‌هاي مخفي با ...هکرهاي هم‌فکر
بوته‌هاي سوزانده‌شده کوفتي... .که هرجايي نگاه مي‌کنم هست
.من پيامبر وارونگي دوم هستم
هي، گرسنه‌اي؟
.فکرمي‌کنم بهتره بري
.من مثل يه گشت‌زن نابودکننده هستم .باگ‌ها رو پيدا مي‌کنم، مضاعف‌ها رو درست مي‌کنم
تا حالا اسم نابودي متقابل مطمئن رو شنيدي؟
.ممنون
گفتي اسمت چي بود؟ - .نگفتم. نميگم -
همين الان يه دلار بهت دادم و نمي‌خواي اسمت رو بهم بگي؟
.بهت گفتم که، من آخرين مرد آزادم
شرکت‌ها بهم پول نقد ميدن تا چيزي درباره‌ي .ناامني‌هاشون نگم
دارم روي يه کشتي مي‌چرخم و سوراخ‌هاش رو تعمير مي‌کنم، واسه چي؟
تا مردم درجه يک بتونن زنده بمونن وقتي بقيه‌مون تو درجه‌هاي پايين‌تر غرق ميشيم؟
.نه، اين در حق من درست نيست
،تو و من، آدم‌هاي معمولي هستيم .بايد يه نقشه‌ي فرار بسازيم
خانواده داري؟ .اينم يه دليل بيشتر واسه نقشه کشيدن
من مجوزهاي امنيتي بالا دارم و چيزهايي ديدم .که نبايد مي‌ديدم
،حس مي‌کنم توي يه ليست ترور قرار گرفتم .که مردم اون بيرون مي‌خوان من نباشم
هي، امشب بهم اتاق ميدي يا نه؟
.بذار بره بالاتر
.الان پيچش ميدم برات
.شلپ شلوپ
.سلام، عزيزم
.خدافظ - .خدافظ -
.بعداً مي‌بينمت - .باشه، روز خوبي داشته باشي -
.تو هم همينطور
.بابايي
بابايي؟
بابايي؟ بابايي؟
.بيدار شو، بابايي
!بيدار شو
...ناگاساکي
!تو خيلي خيلي خطرناکي
،همينه که هست. مي‌دوني .ـه Y2K اين قيامت
از من بشنو، اگه دنيا واقعاً در سال جديد ...به پايان برسه
...وصيت مي‌کنم که
.نفخ آلت - نفخ آلت چيه؟ - [ واژه‌اي کاملاً من‌درآوردي توي فيلم که بهترين معادلش اين بود ] [ در اصل نفخ واژن هستش ]
.همون مدل مردونه‌ي نفخ واژن
از رون‌هام مياد بالا مثل يه .کشتي‌گير سومويي
من خم ميشم و از رون‌هام ميره پايين و از .آلت کوچيکم مي‌زنه بيرون
خيلي‌خب. در همين مورد، قراره چندتا تماس .داشته باشيم. شمارش‌معکوس تا سال 2000
آماده هستيد؟ Y2K براي اگه دنيا تموم بشه، شما چه نفخ آلتي خواهيد داشت؟ [ شباهت ‌تلفظي با وصيت‌کردن ]
.بهمون زنگ بزنيد. شماره رو که بلدين ...سلام، شما در
.وارونگي قراره اتفاق بيوفته
.سلام - سلام، پشت خطي؟ -
.وارونگي قراره اتفاق بيوفته
...باستر، تويي - .اوه، نه -
.اين يارو تماس‌گيرنده‌ي موردعلاقه‌مونه
،هميشه زنگ مي‌زنه .رسماً روانيه
اوضاع چطوره، رفيق؟ - ...گوش کنيد، عوضي‌‌ها -
...از شکل‌ ابرها مي‌تونم بگم...
ماشين‌ها باعث وجود يک مکث ميشن و... ...اون موقع راه‌هاي عبور باز ميشه
.و مي‌تونيم دونه‌دونه رد بشيم...
باستر، تو يه رؤيايي واسه ما. نمي‌دوني چقدر .شادمون مي‌کني
به محض اينکه بري زندان رفيق، من برچسب .باستر رو آزاد کنيد" مي‌زنم روي ماشينم"
!من نميرم زندان !من آخرين مرد آزاد هستم
!مستقيم از سوراخ مقعد ميرم به دهن مي‌رسم
!شما ديوث‌ها دهن‌تون سرويس ميشه
از تمام مردم، تو بايد به وضوح وضع نامساعد .انسان‌ها رو ببيني
قلبت به‌خاطر بار اين دانش .سنگين شده
.تورس، تو يک شورشي هستي [ برج ثور ]
،قدرت‌مندان تو رو به‌عنوان خطايي در ماشين مي‌بينن .يک باگ در سيستم
.طالع‌نما دقيقه‌اي يک دلار - ...تورس، قلب تو واقعيه -
.حتي وقتي شکسته‌است... .وقت داره تموم ميشه
.تار و پو دنيا بايد تعمير بشه
.طالع‌نما دقيقه‌اي يک دلار - ...نمي‌توني فرار کني -‌
.سلام، با خانواده‌ي لوماکس تماس گرفتين
.پائول - .دانا -
.برندي - .و چمبرز -
يا رفتيم بيرون شکار يا برگشتيم به .خونه‌ي ساني اُرلاندو
...برامون پيام بذاريد تا ما هم - !بهتون زنگ بزنيم -
.سلام پائول، بيل وسترن هستم
هي، شما برگشتيد به شهر؟
ديشب ديدم از بالاي تپه چراغ‌هاي خونه‌تون روشنته .و با خودم گفتم... احتمالاً بهتره خبر بگيرم
توي تلويزيون هم ديدم که باستر احتمالاً ...برگشته توي محله‌مون
.پس تفنگ‌هاتون رو پُر نگه‌داريد...
،به هرحال، اگه خبر ندين ...امروز عصر يه سر ميام و
.و مطمئن ميشم همه‌چيز روبه‌راهه...
.خيلي‌خب، تعطيلات مبارک، دوستان
...سلام پائول، بيل وسترن هستم. هي -
.پيغام پاک شد
.قول دادي شيفتم به روز عوض ميشه
فکرمي‌کردم ديل قراره به سال ليک منتقل ميشه .وگرنه هيچوقت قول نمي‌دادم بهت
چرا ديل نمي‌تونه شب بمونه؟ - .اون مسن‌تره -
مي‌خواي چي‌کار کنم، جونا؟ .منم به اندازه‌ي تو اسيرم
.خودم 5ساله شب‌ها کارمي‌کنم .بالأخره روالش دستت مياد
.فقط يه ماسک خواب و صداگير نياز داري
ببين، مي‌خواي اون پرده‌هاي اتاق 307 که تعويض کرديم رو به خونه ببري؟
.با خودت ببرشون خونه، مجانيه
...فقط بايد اتاقت رو مثل غار تاريک کني
.تا بدنت رو گول بزني انگار شبه...
سلام، کجا بودي؟ - .سرکار -
ميشه دست بذاري رو سرش؟ .فکرکنم تب کرده
.حالش خوبه - واقعاً؟ -
.آره
خودت خوبي ،عزيزم؟
.من خوبم - واقعاً؟ -
خب، برنامه‌ات واسه سگ چيه؟ .فکرمي‌کردم قراره از شرش خلاص بشي
.رايان حساسيت داره و موهاي سگه هم مي‌ريزه
.من نمي‌تونم اينجوري زندگي کنم
کمک مي‌کني چندتا پنکيک درست کنم؟ - .آره -
.مي‌خوام واسه بابايي غذا درست کنم
.آره، اون قراره مثل ما صبحونه بخوره
.اينجا خونه‌ي منه
.ميريم قدم بزنيم
ميشه لطفاً اون رو خاموش کني؟
.باشه
بريم عزيزم، بريم توي پذيرايي .تلويزيون نگاه کنيم
.آفرين
.وقت کارتون ديدنه
.سلام
چي‌شده؟
.هيچي
مي‌دوني، ديروز رفتم چندتا ...آپارتمان ديدم
.ببينم چيز خوبي با پول ما گير مياد يا نه...
.راستش اونقدرها هم بد نيستن
گفتم از اون‌جايي که راکسي اونقدري بزرگ شده که ...بره پيش‌دبستان
ديگه لازم نيست پائولين... .مراقبش باشه
.خونه‌ي خودمون رو داشته باشيم
حالت خوبه؟
.نه، خوب نيستم
.خسته‌ام
...سخت کار مي‌کنم
...تا بتونيم...
همونطور که برنامه داشتيم... ...اين زمينه رو بسازيم
و جوري که مي‌خواستيم... ...دخترمون رو بزرگ کنيم
.خانواده‌اي که مي‌خواستيم رو درست کنيم...
.تو ميري بيرون دنبال آپارتمان
...هيچوقت نگفتي داري مي‌گردي
نگفتم چون وقتي درباره‌اش حرف مي‌زنم .اينجوري واکنش نشون ميدي
چي مي‌خواي؟
ما اصلاً وضع‌مون جوري نيست که بتونيم .زمين بخريم
و اگه بخريمش چي‌کار کنيم؟ .تو بلد نيستي خونه بسازي لعنتي
چادر بزنيم؟ .يه بچه‌ي دوساله داريم
راه‌حل تو چيه؟ تا آخر عمرمون کرايه‌خونه بديم؟
.راه‌حال من اينه که بريم بيرون .جاي خودمون رو پيداکنيم
يه راهي واسه خوشحالي خارج از اين .خونه‌ي لامصب پيداکنيم
و کرايه‌خونه بديم، هرماه، هرماه، براي ...چندسال
،که چي بشيم... .مثل بقيه برده‌ي اين سيستم
.و دخترمون هم برده بشه
.اون يه چيز متفاوت لازم داره .ما کوه مي‌خوايم. خاک مي‌خوايم
.هوا مي‌خوايم! نمي‌تونيم اينجا زندگي کنيم وگرنه چه فايده‌اي داشته؟
چه فايده‌اي داشته که 3سال تمام با اون هرزه‌ي عوضي اينجا زندگي کنيم؟
داشتيم چي‌کار مي‌کرديم؟ واسه چي پول جمع مي‌کرديم؟
.بخشي از اين چرخه ميشيم
،ميشيم بخشي از اين چرخه‌ي لعنتي !همون کثافت هميشگي
اين رو مي‌خواي؟
نقشه‌ي کوفتيت همينه؟
.ببخشيد
.نترس
.بايد بهم اعتماد کني
.اون من نبودم، باشه؟ ببخشيد - .چرا، بودي -
.ببخشيد
.همه‌چيز درست ميشه - .لطفاً نيا نزديکم -
.اين‌کار رو نکن. همه‌چيز درست ميشه .بهت قول ميدم
.فقط بايد بهم اعتماد کني .من از سه‌تامون مراقبت مي‌کنم
.نمي‌تونم انقباض کنم
.تا سرکار رانندگي مي‌کنم
.دوباره احساس غرق‌شدن بهم دست ميده
...درست توي قلبمه انگار
.نمي‌تونم نفس بکشم...
.انگار، قلبم جاي درستي نيست
،وقتي اينجوري ميشم .فقط مي‌خوام فرارکنم
...يه ميل شديدي بهم دست ميده
که تا حد ممکن... .از بقيه فرارکنم
کجا ميري؟
.نمي‌دونم
.شايد جنوب
هميشه مي‌خواستم بدونم ماهي‌گيري .تو اقيانوس چطوريه
...موضوع اينه که
.مي‌دونم چقدر خوش‌شانسم...
...منظورم رو بد متوجه نشو، مرد، من
...بابت همه‌چيز خيلي خوشحالم...
...براي مارتي...
.براي رکسان...
.انگار برنده‌ي بخت‌آزمايي شدم
.فقط کاش مي‌تونستم انقباض کنم
.ماشين همينجوري طراحي شده
.يه هويج آويزون مي‌کنه تا به تلاش ادامه بدي
،ولي هيچوقت نمي‌توني بخوريش، به‌هيچ‌وجه .نه اگه طبق قوانين بازي کني
مطمئنم توي هتلي مثل اينجا .موقعيت‌هاي زيادي نسيبت نميشه
.مثل هتل ريتز که نيست
.نه
.ولي يه سري موقعيت‌ها هم هستن
تمام اون خونه‌ي‌هاي تفريحي ...ميليون‌دلاري توي کوهستان
همون‌هايي که 9 يا 10 ماه... ...در سال خالي هستن
صاحب‌هاشون با اون... .هواپيماهاي کوچيک پرواز مي‌کنن
.تنها راه دسترسي به اون بخشه
،ولي وقتي باد مي‌وزه ...هواپيماها نمي‌تونن بلند بشن
که يعني صاحب‌ها توي هتل‌هاشون... .گير مي‌افتن بخاطر عقب‌افتادن پروازهاشون
.هميشه اتفاق مي‌افته
...خانوم‌هاي پولدار
مطمئنم تمام جواهرات‌شون رو... .توي چمدون‌هاشون نگه مي‌دارن
.هيچکس نمي‌خواد الماس‌هاشون رو بررسي کنه
،خيلي از اين مردمي که درباره‌شون حرف مي‌زنم ...يه شب اينجا مي‌خوابن
.و با طلوع صبح ميرن تا به هواپيما برسن... ...بيشترشون
.حتي از اتاق‌هاشون بيرون نميان...
ولي گاهي وقتي ميان داخل که .رستوران هنوز بازه
شوهر معمولاً يه استيک سفارش ميده و ...چشمش رو به بازي مي‌دوزه
.وقتي زنش به آرومي مست مي‌کنه...
.بفرماييد، از اقامت‌تون لذت ببريد
،حقه‌اش اينه که فقط يه‌دونه برداري ...شايد دو تيکه، از هر کيف
و نميشه گرون‌ترين جواهر... ...رو هم برداشت
.وگرنه مي‌فهمن بهشون دست‌برد زده شده...
بايد کاري کني فکرکنن يادشون رفته ...اون حلقه رو بردارن
.نه اينکه دزديده شده...
.431
،خب، اگه اينجا بوده .کثيف‌کاري نکرده
.معمولاً همين‌کار رو مي‌کنه .يجورايي امضاش همينه
اينم امضاشه؟ - تازه‌است؟ -
من از کجا بدونم؟ - گرمه؟ -
مي‌خواي بهش دست بزنم؟ - .بدش به من -
.اين مدفوع 48ساعته‌است .بايد نزديک باشه
...آره... چطوره يه ماشين بفرستيم اين اطراف
خونه‌هاي منطقه رو بگرده؟
.چون واسه اين کا‌رها خيلي باهوشه
.به همين زودي شعاع رفت‌وآمدش رو گسترش داده
رفته توي منطقه‌اي که خونه‌ها حداقل .ده مايل باهمديگه فاصله دارن
.بايد يه اعترافي درباره‌اش بکنم، استقامتش خوبه
به نظرت معني اين چيه؟
.به‌نظر من که يه پياز خوردنيه
يا يه دسته يونجه‌ي گرد شده؟
.ممکنه يه نقشه باشه
،انگار سر و تهش يه سوراخ مقعد هست ...مثل يه پياز با
.دوتا سوراخ مقعد...
...يه باسن
.باسن دوتايي...
.لعنتي
تو خيلي خوبي، همونجوري من رو .با کيرت بکن
.خداي من. خداي من، بدجوري حشري‌ام
.به عمرم اينقدر حشري نبودم
.دارم راستش رو ميگم
خداي من، آره، خيلي وقته .منتظر اين لحظه بودم
...کيرت خيلي
الو؟
.ادامه بده
.واينستا
.بدجوري حشري‌ام
.عزيزم، تو خيلي خوبي ،آره
.همينطوري ادامه بده .همينطوري
.داره مياد - خداي من، داره مياد؟ -
.بريز بيرون. بريز بيرون - .نه -
.بريز بيرون - .داره مياد -
آره، داره مياد. داره مياد؟
.وارونگي داره مياد
گوش کن آقا، اين يه تلفن خيلي .پرهزينه‌است
.برو به سمت تپه‌ها. ديگه چيزي نمونده
.به بالاترين نقطه برو
وقتي ساعت به نيمه‌شب مي‌رسه بايد .نزديک‌ترين اسفنکتر باشي
.اسفنکتر - ...بپر داخل -
.سريع برو و پشتت رو نگاه نکن...
.اينجا موقعيت‌هاي زيادي داره .آمريکا توي يه پوست فندق
،و بايد ازش استفاده ببريم .و چيز زيباييه
مردم ميان اينجا و باهاشون ...برخورد مي‌کنيم
،و همين مردم در لول‌هاي شرکتي... ...تصميم‌ مي‌گيرن، استخدام مي‌کنن، اخراج مي‌کنن
.مردمي که واسه سه تا پنج سال آينده‌شون برنامه مي‌ريزن... .مي‌تونم مثل اون‌ها باشيم
تنها چيزي که ما رو از اون مردم جداکرده ...يه مدرک ام‌بي‌اِي‌ـه
جونا؟ تا حالا فکرکردي که بري سراغ مدرک ام‌بي‌اِيت؟
...بايد از پايين شروع کنم
.ديپلم بگيرم... - از دبيرستان فارغ‌التحصيل نشدي؟ -
چطوري اين کار رو گرفتي؟
.سابقه‌ي جناييم رو نشون‌شون دادم
چي؟
.جونا، بايد توي دفترم ببينمت
.يه لحظه ديگه ميام - .همين الان -
.فکرکنم بدوني چرا گفتم بياي
.فکرنکنم
چيزي هست بخواي بهم بگي، جونا؟
اعترافي چيزي نداري؟
.اين‌ها رو توي قفسه‌ات پيداکردم
...مدارک انکار ناپذير، جونا
.داري کافئين مصرف مي‌کني...
.راست ميگي
.کافئين مصرف مي‌کنم
فقط گفتم بياي چون .بهت اهميت ميدم
نمي‌خوام ببينم عمرت رو به فنا ميدي، باشه؟ مي‌فهمي؟
.حتي فکرمي‌کنم خودم مقصرم
،اومدي واسه کمک، از من درخواست کردي .و من کمکت نکردم
.گوش کن، من راجع‌به اين قضيه فکرکردم
آدم‌هاي جووني مثل ما نبايد از خانواده‌شون .دور باشن
،تو تمام شب اينجا هستي .تمام روز رو مي‌خوابي
.يه تعطيلات اينجايي نياز داري - چي‌چي؟ -
خودم کلمه‌اش رو ساختم. يعني ميري تعطيلات .ولي همينجا مي‌موني
،مي‌خوام با مارتي يه نگاه به تقويمت بندازي ...يه آخر هفته انتخاب کني
و بعدش اون و راکسي مي‌تونن بيان... .اينجا توي هتل پيشت بمونن
يکي از سوئيت‌هاي معلولين رو انتخاب کنيد که ...جاي زيادي دارن
.کاملاً هم مجاني...
...هنوزم بايد شيفت‌هاي شبت رو بموني
.ولي اينطوري حداقل مي‌توني بيشتر ببيني‌شون...
.فکرکنم الان سهمت رو مي‌خواي
از سهمت استفاده کردم براي يه سري .خرج‌هاي کاري جزئي
...مي‌خواستم پولت رو پس بدم
با سهم خودم از کار بعدي ولي تو داري... .تمام مأموريت رو لغو مي‌کني
کجا پياده‌ات کنم؟
.ايستگاه اتوبوس
.Y2K ،عجب چيز بزرگي بود
تو چي؟ يه بار ترسيدي حالا مي‌خواي کل نقشه رو خراب کني؟
.آره
.فکرمي‌کردم باهم دوستيم
.من حتي اسم لعنتيت رو نمي‌دونم
.ـهY2K موضوع بزرگ‌تر از .اون نقطه‌ي اوجشه
قراره تغييري در سطح کيهاني داشته باشيم .که تمام مرزها رو رد مي‌کنه
،هيچکس از يه پيامبر خوشش نمياد .ولي بهت ميگم چون برام مهمه
اگه مي‌خواي خانواده‌ات رو نجات بدي، تنها راهش ...اينه که زودتر از بقيه از سياه‌چال ردشون کني
.قبل از اينکه وارونگي رخ بده...
،اينطوري جلوتر از تغيير فرار مي‌کنن .و توي جريان‌آب گم نميشن
.کافيه
وقتي وارونگي اتفاق بيوفته، همه‌چيز به‌نظر .برعکس ميشه، واقعيت عوض ميشه
،چيزي که درسته غلط ميشه .چيزي که غلطه درست ميشه
!کافيه
.باشه، ديگه خفه‌خون بگير .ديگه نمي‌تونم به اين مزخرفات گوش بدم
.تو پيامبر هيچي نيستي
.يه رواني هستي
.و ما دوست نيستيم
ديگه تمومه، باشه؟
چرا مامان و بابا حريم شخصي نياز دارن؟
...چون نمي‌خوان يه نفر
.بره دستشويي و اون‌ها رو ببينه...
.خيلي باهوشي که - ...اسمش رو گذاشتين حريم شخصي -
...و حريم شخصي براي وقتيه...
.که يه نفر ميره دستشويي...
...اين يه فيل‌ـه
...و فيل ميره...
...و بعد فيل ميره...
.من برنده‌ي بخت‌آزمايي شدم
از چي حرف مي‌زني؟
.هيچ دليلي نداشتي که بهم اعتماد کني
.چرا؟ تو که بانمکي
.نه، من يه ولگرد بودم
.يه ولگرد بانمک بودي
.کر و کثيف و کک‌دار با دندون‌هاي سياه
.کک نداشتي
...و تو
...يه دختر کليساروي صاف و ساده
،با ملاقه بهم سوپ مي‌دادي .درباره‌ي مسيح بهم مي‌گفتي
.خيلي‌خب
،اگه مي‌خواي اينطوري به‌خاطر بياريش .عيبي نداره
.دوست‌دارم اينطوري به‌خاطر بيارمش
...جوري که من به‌خاطر ميارمش
...بردمت توي آبدارخونه
،و از بس تشنه‌ي محبت بودي .خيلي زود عاشقم شدي
.و از اون موقع تو تله‌ي من گير افتادي
مي‌خواي نگهش داري؟
.نه، خودت نگهش دار - .باشه -
.مي‌خواد باهام دوست بشه - .دوستت‌داره -
.هي، سلام، سلام آقا قوري
.شب فوق‌العاده‌اي در مسافرخانه‌ي آمنيتي و سوئيت‌هاست ميشه منتظر بمونيد؟
.مامان الان تو تعطيلاته
.ماماني الان تو تعطيلاته
چرا ماماني ميره تعطيلات؟
.فقط به استراحت نياز داشت
ماماني؟ - بله؟ -
.باهامون بيا - .باشه -
فکرمي‌کني بابايي داره چي‌کار مي‌کنه؟ - چي... بابايي کجاست؟ -
.سرکار
کجا ميري؟ - .بچه‌ها مي‌خوان باباشون رو پيداکنن -
،آقا، فکرنکنم متوجه بشيد .اين اتاق نم داره. بو ميده
.خانوم، من خيلي خوشحال ميشم به يه اتاق ديگه منتقل‌تون کنم
...دوتا توي تخته و کوچولوئه گفت
بابا بهت اين آهنگ رو ياد داده؟
.قبلاً منو منتقل کردي .اين دومين باره. من خيلي خسته‌ام
.اين غيرقابل قبوله - ...اگه ميشه يه لحظه بهم وقت بدين -
.قول ميدم مشکل‌تون رو حل کنم...
چه خبر؟
خوبم. شما چطورين؟
.خوبيم. مي‌خواد خودت بخوابونيش
.سلام - .دختر خوابالو -
.خيلي هم دوست‌دارم که خودم بخوابونمت، خوابالو
به اين زودي‌ها استراحت مي‌کني؟
...20دقيقه ديگه. به‌نظرت مي‌تونيد تا 20دقيقه ديگه بيدار بمونيد؟
نظرت چيه، عزيزم؟ - مي‌توني باهام بيدار بموني؟ -
بيدار مي‌موني تا بابايي بياد بهت شب‌بخير بگه؟
چهارتا توي تخت بود
دوتا توي تخت بود ...و کوچولوئه گفت
چي گفت؟
بچرخيد، بچرخيد
و همه‌شون چرخيدن
يکي‌شون افتاد پايين و يه جيغ کوچيک زد
و يه داد کوچيک زد
...لطفاً يادتون باشه ببنديدشون
.خدافظ
.بعداً مي‌بينمت
20دقيقه؟ - .باشه. 20دقيقه -
.آره - .20دقيقه. بيدار بمونيد -
جونا، کارهاي پايان شيفتت تموم شدن؟
وقتش رو نداشتم تموم کنم، ولي فردا .اول وقت بهت ميدم‌شون
خانواده‌ام اومده، يادته؟
.همه‌ش نيم ساعت طول مي‌کشه .امشب نيازشون دارم
...خودتون رو در معبد مقدس با عزيزان‌تون مخفي کنيد
.تا بتونيد تا ابد باهمديگه بمونيد
.هرکدوم‌شون واقعاً تکه .اين‌ها رو توي فروشگاه پيدانمي‌کنيد
.توي کاتالوگ هم نمي‌تونيد پيداشون کنيد
يه قلب مي‌تونه کامل بشه؟
.تنها نهنگ اين رازها رو مي‌دونه
.نهنگ معبد زنده‌است
،برو جونا، به سمت کوهستان ...برو جونا، به سمت دريا
.تا حدي که مي‌توني از خودت دور شو
.توفان پشتت مياد و هيچ‌چيز قطعي نيست
مي‌فهمي؟ آمين! باهام ميگيد آمين؟
.سلام، عزيزم
.جوناه
.سلام، خوشگله
.دختر کوچولوت رو ديدم
!خيلي قد کشيده
.آره
.باورم نميشه
.يه فرشته‌ي کوچولوئه
.آره
.چشم‌هاش به خودت رفته
.چشم‌هاي اون قهوه‌ايه
.مثل شير فروش
!خنگول
چه بلايي سرت اومده؟
.کتکم زدن .فکرکنم يه نفر مي‌خواد از شرم خلاص بشه
.کسي از يه نفر که چيزهاي زيادي ديده خوشش نمياد
.بايد به پليس زنگ بزني - .نه، بهت که گفتم، من از سيستم اومدم بيرون -
.فکرمي‌کردم داري از شهر خارج ميشي - .مي‌خواستم. هنوزم مي‌خوام -
.فردا ميرم
ميشه امشب يه اتاق بهم بدي؟
.مجاني نمي‌خوام .بهت پولش رو ميدم
.خيلي‌خب، مهم نيست
.من نمي‌شناسمت تو هم منو نمي‌شناسي
.کاري نمي‌کنم، قول ميدم
لازم نيست بهم قول بدي چون مي‌دونم .کاري نمي‌کني
.اتاقت کنار خودمه - تو هم اينجا مي‌موني؟ -
.با خانواده‌ام - .خانواده‌ات اينجاست -
هي، ميشه ببينم‌شون؟
باشه، باشه، هيچ حرفي نمي‌زنم. حتي .متوجه نميشي اونجام
.فردا ظهر ميري، نه ديرتر - .قبل از اون ميرم -
.اين آخرين باره - .باشه -
.همين يه شب ديگه تمومه
.در حقم خوبي کردي، فراموشش نمي‌کنم
.مي‌خوام پولت رو کامل پس بدم
.از سياه‌چال تا سوراخ مقعد
،حالا ...جهان به شکل يک سيبه
،و در درونش مسيري مخفي داره... .که کاملاً از داخلش عبور مي‌کنه
،وقتي وارونگي بزرگ شکل مي‌گيره ...چرخش جهان
،روي خودش معکوس ميشه ...يه توفان کيهاني تشکيل ميده
...با قدرتي ژرف، بعدش بنگ
...بيگ‌بنگي جديد، چرخه‌اي جديد
...باز رخدادي ابدي و هميشگي
.پشت سرهم، بدون راه فرار
...شايد بشه يه جزيره‌ي کوچيک رو پيداکرد
،با اندکي مهلت بيشتر .مانند چشمي از يک گردباد
.اين مکان هم وجود داره هم نداره
سکوني هميشگي در مرکز ...يک سياه‌چال
...جايي که ايده‌ها شکل مي‌گيرن
جايي که عزيزان‌تون مي‌تونن در ...ساحل‌هاي کيهاني باهم ماهي بگيرن
...خوشبختانه با احترام و تواضع
با سپاسگذاري فراوان براي .اين صلح کمياب و ويژه
.خداي من، جونا، خيلي متأسفم
.لعنتي
.خيلي‌خب
...من
.رديفم...
.خوب بخوابي
.نه
!بسه
!منو بکش
!همين الان منو بکش
!تسليم ميشم
.تسيلمم
.زودباش
.بهش... يه اتاق دادم
چه اتاقي؟ اتاق زنت؟
.کناريش
.مي‌خواستم کمکش کرده باشم
چه کمکي بود اين‌کارت؟
...اون يه
.واسه شب يه تخت لازم داشت...
.مي‌دونم چطوريه
پس، به يه مرد بي‌خانمان اجازه دادي ...توي اتاق بخوابه
.کنار زن و بچه‌ات...
.آره
کارت شناساييش رو گرفتي؟ - .نه -
اسمش چي؟ -
.نه
.نه. نه
...گفتش
مي‌خواد... از شهر .خارج بشه
،مي‌خواست... نمي‌دونم .با اتوبوس بره
.ايستگاه اتوبوس رو بررسي کنيد
يه هنرمند مرکب ...ميارم پيشت
.تا وقتي چهره‌اش توي ذهنت هست، بکِشتش
.نقاشيش رو پخش مي‌کنيم .ببينيم چي دستگيرمون ميشه
باشه؟ - .ممنون -
.ممنون. ممنون -
بابانوئل؟
داري بهم دست‌برد مي‌زني؟
مي‌خواي چه مدت بموني؟
،مي‌دوني، بايد بهت هشدار بدم ...بچه‌ها و نوه‌هامون
.اين آخرهفته ميان
مجبور بودن کريسمس رو پيش خانواده‌ي ...ليون بگذرونن
.ولي براي سال جديد ميان
.اميدوارم تا اون موقع رفته باشي
.بوي خوبي ميده
همينطوره، نه؟
.مرد جوان و مهربون داره برامون شام مي‌پزه
.مشکلي پيش نمياد، ويل
.چيزي نميشه
فوق‌العاده نيست؟
ظاهرش خوبه، نه، ويل؟
...نه، خواهش مي‌کنم، ما
.سر ميز تفنگ نمياريم
24ساعت موسيقي مقدس اين ...شب کريسمس رو پخش مي‌کنيم
.آهنگ "نغمه‌ي زنگوله‌ها" رو شنيديم
.اي جان
کتت کجاست؟
.هيچوقت کادوي تولدم رو بهم ندادي
...هيچوقت - ...اون به مهموني‌مون اومد -
.ولي کادوي تولد نياورد
با اينکه بهم گفته بودن به مهموني ...تولد يه نفر برم
...بدون اينکه کادو ببرم، ولي نرفتم
ولي تولد خوبي بود، نه؟
...خب
انتظار داشتم بره خونه ...ولي نرفت
و کادو هم که نياورده بود .و هيچوقت برام کادو نخريد
.اون بزرگ‌ترين نااميدي بود که داشتم
.نه، واقعيت نداره
...خواب ديدم که
.کلاه کابوي‌ها رو گرفتم
...کلاه کابوي‌ها گرفتم و
...بيدار شدم و
.رفتم... اوه، عالي بود
رفتم توي کمدم و دنبال ...کلاه کابوييم گشتم
.ولي نداشتم
.آره - ...و از مادرم پرسيدم -
"کلاه کابويي من کجاست؟"
.و اون متوجه منظورم نمي‌شد
.و من تسلي‌ناپذير بودم
.اون براي خيلي وقته پيشه، ويل
.بازم برامون وسيله آوردي .خيلي عاليه
بالش موردعلاقه‌ام. بايد واسه امشب .خيلي راحت باشه
مي‌خواي چه مدت اينجا نگه‌مون داري؟
ممنون. به نظرت صبح مي‌تونيم ...درباره‌ي
.لطف کردي. خيلي عالي شد. ممنون
...بيا صحبت کنيم
،زحمت کشيدي. دوباره ميگم ...شايد فردا
هي جونا، ميشه فردا يه سر بياي کلانتري؟
.فقط چندتا سؤال ديگه داشتم ازت
.باشه، حتماً - ...باشه، هي، راستي -
گفتي چه زماني اون مرد بي‌خانمان اومد؟
.ديروقت بود
.از نيمه‌شب گذشته بود
...ببين، موضوع اينه که
...تمام تصاوير دوربين‌ها رو نگاه کرديم
.از دوربين امنيتي لابي
.کسي رو پيدانکرديم با خصوصيات اون
...درواقع
.هيچکس بعد از نيمه‌شب نيومده
.شرمنده که تو چنين روزي مزاحمت شدم
.پدر مقدس براي همه‌مون يه نقشه داره
...شايد دلايلش رو درک نکنيم
.ولي هيچوقت نبايد به وجودشون شک کنيم
،حالا، در اين زمان ...مايلم از جونا دعوت کنم
...شوهر مارتي و پدر رکسان
.تا چندين کلمه صحبت کنه
.امکان نداره
.باورم نميشه
...حرکت دسته‌جمعي به سوي قبرستان
...مرد جوان
.ديگه زيادي طول کشيده اين وضع
.بذار بريم و به پليس چيزي نميگم
باب، سفرت چطور بود؟ رانندگي تا اينجا خوب بود؟
.عزيزم - مي‌دونم. از بزرگراه 80 اومدي؟ -
!عزيزم، اين باب نيست - از بزرگراه 80 اومدي؟ -
.مي‌خوام همين الان بذاري بريم بيرون
.مي‌فهمي. ديگه بسه .ديگه بازي نيست
.بايد بذاري بريم
.مي‌توني هرچي مي‌خواي برداري - .ما زيباترين درخت‌ بنفش رو داشتيم -
نه، نه! داري چي‌کار مي‌کني؟
.اسمش رو نمي‌دونستم
داري چي‌کار مي‌کني؟
!شلوارت رو نمي‌خوايم !مي‌خوايم از اينجا بري
!خواهش مي‌کنم، بذار بريم بيرون! لطفاً
داستان‌هايي از سرتاسر کشور دريافت کرديم ...از اميد و الهام‌گيري
در قطعه‌اي که مايليم اسمش رو بذاريم ."معجزه‌هاي کريسمس"
بعد از اينکه گردباد خونه‌ي کتي رز رو در ...شهر کورپس کريستي در ماه مي ويران کرد
يک آثار دستي بومي خورد شده پيداکرد که مادر مرحومش .با دست رنگ کرده بود
او خرده‌ريزهاش رو در روزنامه‌اي .در اتاق زير شيرووني نگه داشت
.نمي‌تونست خودش رو راضي کنه که پرت‌شون کنه ...در صبح کريسمس
تصميم گرفت خرده‌ريزها رو بازکنه تا ...شايد بتونه
،با چسب بعضي بخش‌ها رو به‌هم بچسبونه .و بعد چشمش بهش افتاد
.مسيح نوزاد دست‌نخورد بود - .اون عالي بود -
وقتي ديدمش، روي صندلي نشستم ...و فقط گريه کردم
...چون مي‌دونستم
...خدا و تمام فرشته‌هاش
.هواي من رو داشتن
.اينطوري از توفان زنده موندم
...در داستان ديگه‌اي از ايمان و نجات
نامه‌اي در يک بطري ديروز در ...ساحل سن ديگو پيداشد
.درست به موقع براي کريسمس .يادداشت به زبان اسپانيايي بود
،بعد از ترجمه، توش نوشته شده بود ".اسم من اونوس کوآتوئه"
".به مدت هزار روزه که در دريا گم‌شده‌ام"
".آب هميشه آروم بوده"
...تونستيم اطلاعات اونوس کوآتو رو گير بياريم
و تأييد کرديم که او در يک ...کشتي ماهي‌گيري تجارتي گم‌شده
در زمان توفان خليج مکزيک .که تصور مي‌رفت مرده باشه
وقتي پليس سن ديگو نامه رو به ...مادرش داد
.اميد بهش غلبه کرده بود
.خيلي دوستت دارم
.تو گم‌شدي، پسرم
...ولي خدا
خداي بالا سر
.مي‌تونه کمکت کنه
بايد قلبت رو بدي
.به پدر مقدس
اجازه بده در روحت وارد بشه
.تا تغيير کني
.بهت قول ميدم
،خواهش مي‌کنم، التماست مي‌کنم
.دعاي من رو بشنو
قلبت رو بده
.به خدا
گيج شدين؟ مي‌ترسين؟
مطمئن نيستيد واقعاً چه کسي هستيد؟
دنبال نصيحت درباره‌ي عشق يا فقدان مي‌گرديد؟
درباره‌ي طبيعت واقعي واقعيت سؤالاتي داريد؟
براي يک مشاور‌ه‌ي رايگان تماس بگيريد ...تا يک گفتگوي دو نفره
.با دکتر تابيتا مون داشته باشيد ...او الان در استديو حاضره
.منتظر تماس شماست - !خواهش مي‌کنم! کمک‌مون کنيد -
.وقت بخير. من اينجام تا موهبتم رو به اشتراک بگذارم
.شماره‌ي ما در گوشه‌ي صفحه هست
...الان بهم زنگ بزنيد و تمام تلاشم رو مي‌کنم
.تا به هر سؤالي که در قلب‌تون داريد پاسخ بدم
.الو؟ دکتر مون هستم
.سلام، دکتر مون
...اخيراً حس مي‌کنم خودم رو گم کردم، مي‌دوني
.دنبال اينم که هدف واقعي‌ام چيه
...و داشتم فکرمي‌کردم به
،اينکه از شغلم استعفا بدم ...ولي واقعاً نمي‌دونم
.سلام
.صبح‌بخير - اينجا خونه‌ي شماست؟ -
.بله - اسم‌تون؟ -
.باب
اوه، تو پسر بزرگ ويلي هستي، نه؟
.خيلي شبيهش هستي، بايد بگم
البته احتمالاً از شنيدن اين حرف خيلي خسته شدي، نه؟
بگو ببينم، والدينت هم براي تعطيلات ميان؟
،توي شهر هستن .رفتن يه سري وسيله بخرن
که اينطور. خب، نمي‌خوام مزاحم ...تعطيلات‌تون بشم، ولي
...بايد به مردم اطلاع بديم که
ديده شده که باستر مرد کوهستاني داره ...توي منطقه‌مون مي‌چرخه
،و اگه خونه بمونيد، مي‌دوني ...مزاحم‌تون نميشه، ولي
فقط مراقب خودتون باشيد، خب؟
و اگه چيز مشکوکي ديدين يا شنيدين .بهمون اطلاع بدين
.فقط يه ندا به ما بدين - .حتماً -
.خيلي‌خب. تعطيلات خوبي داشته باشين
.همچنين .به والدينم ميگم سلام رسوندين
.ممنون، خدانگهدار - .خدافظ -
.رؤياي تو زندگي کردنه
چرا اينجايي؟
.بايد روي اين کار کني
.اون مهم‌ترين سؤاله
.ممنون - .ممنون که تماس گرفتي -
.خونه‌هاي بخش غربي تموم شدن
.ميرم سمت پايين رودخونه
به کابين باوري توي تالاب جيمز سر زدي؟
.بله. با باب حرف زدم
دوباره بگو؟
.با باب باوري حرف زدم .اثري از باستر توي زمين اون نيست
.جو، باب باوري چندين ساله مرده
.يا روح ديدي يا باستر بوده
...امشب، يه شمع براش روشن کن
.و يه دعاي شفا براش بخون
.ممنون
.ممنون که تماس گرفتين
.بعدي کيه؟ مي‌خوام بهتون خدمت کنم
.شماره تلفن روي صفحه هست
.من اينجام، بصورت زنده، منتظر تماس‌تون
.الو، دکتر مون هستم
من کجام؟
.مطمئن نيستم متوجه سؤالت شده باشم
.بگو کجا هستم
.روي يک قايق
...خيلي وقته
.اونجا بودي
چرا اونجام؟
.يه اشتباهي شده
.يه باگ توي سيستم هست
چطوري درستش کنم؟
.يه نابودکننده فرستاديم
.من مثل يه گشت‌زن نابودکننده هستم .باگ‌ها رو پيدا مي‌کنم، مضاعف‌ها رو درست مي‌کنم
.بابت فقدانت بهت تسليت ميگيم
.متأسفم
.منم متأسفم
.انگار خسته‌اي
بابايي. بابايي؟ - .برات چاي درست مي‌کنم -
.اون‌کار رو نکن - .متأُسفم -
.گفتي اين کار رو نمي‌کني - .نمي‌کنم -
.متأسفم - .من يه آهنگ ياد گرفتم -
سـخـن آخـر
مي‌خواي چي بهم بگي؟
...خدا
.مهربون نيست
.فقط کارآمده
يه اشتباه بود
.که تا اينجا رسيديم
.ما تو شکم نهنگ هستيم، دوست من
،اگه شانس بياريم
.يکي‌مون رو مي‌خوره و اون يکي رو تف مي‌کنه بيرون
تنها راه فرار
.که من مي‌بينم همينه
.سال نو مبارک، باستر
هي، ما غارت رو محاسره کرديم، گرفتي؟
.پس با دست‌هاي بالا بيا بيرون
،زودباش باستر .اين آخرين شانسته
.لعنتي
.حواس‌تون باشه
.چيزي نمي‌بينم
...خداي من
.لعنتي
illusion مترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
Busters Mal Heart 2016 BluRay Ver. 1.0 08/07/2017
:کانال تلگرام من illusion_Sub